ELEGANTIE

V 75, 1: Sollicito te vel quod spem metum ve tibi ostendo, ut ‘sollicitare plebem’, vel inquieto et tibi curam iniicio

DEFINIZIONE

1. Esortare
2. Stornare, dissuadere (spaventando qualcuno)
3. Preoccupare, turbare

CORRISPONDENZE

LATINO CLASSICO E TARDO-ANTICO

Forcellini (s.v. sollicito: «Sollicito est loco moveo, agito, labefacto […] It. muovere, smuovere; […]»), Lewis-Short (s.v. sollicito) e Gaffiot (s.v. sollicito) riportano che sollicitare può essere inteso generalmente come: 1. “sollecitare”, “indurre”, “spingere” a qualcosa e, dunque, nel senso positivo di “esortare”, “attrarre” 2. oppure nel senso negativo di “aizzare”, “istigare”, “corrompere”, “sedurre”; 3. “disturbare”, “preoccupare”. Gli sforzi degli auctores tardo-antichi si concentrano sull’individuazione dell’originario valore di sollicitare (“smuovere”), ma il verbo è soprattutto inteso nel senso negativo di “turbare”, “preoccupare” (cfr. Carisio, Synonyma Ciceronis: «Male accipit, angit, torquet, cruciat, urget, premit, urit, pungit, stimulat, sollicitat, verberat, caedit, flagellat»; Don. Andr. 456: «commovi] supra ‘sollicitavi’ dixit, modo ‘commovit’», ibidem 887: «sollicito] sollicitam reddo, id est contristo et perturbo»; Serv. Aen. I 261: «remordet] sollicitat», ibidem I 280: «quae mare nunc tarrasque metu caelumque fatigat] […]. ‘Fatigat’ vero pro exercet, sollicitat, commovet», ibidem V 828: «pertemptant] sollicitant», Ecl. X 6: «sollicitos] sollicitates, plenos sollicitudinis»).

LATINO MEDIEVALE

Papias (Elem., s.v. sollicitat: «Sollicitat, commovet»; Elem., s.v. angere: «Angere, sollicitare, afficere, cruciare»; Elem., s.v. elicere: «Elicere, producere, extrahere, sollicitare, evocare»), Uguccione da Pisa (Der. S 188, 2, s.v. solon: «Solon componitur cum cito -as et dicitur solicito -as, persuadere, ex suo loco movere, quasi ex roto et multum citare et commovere, unde solicitus -a -um, curiosus, anxius vel commotus»; Der. S 272, 7, s.v. scrutor: «Item a scrupulus scrupulo -as, idest sollicitare, molestare») e Giovanni Balbi (Cath., s.v. solicito: «Solicito solon componitur cum cito citas et dicitur solicito <->tas, idest persuadere, ex suo loco movere, quasi ex toto et multum citare et commovere, unde solicitus <->ta <->tum, ides curiosus, anxius et commotus»; Cath., s.v. scrupus: «Item a scrupulus dicitus scrupulo <->las, idest solicitare, molestare») riportano per sollicito i significati di “turbare” e “convincere”, “persuadere”.

LATINO UMANISTICO

Le Ver, s.v. solicito: «.i. songnier, soliciter, faire haster .i. persuadere, commovere, festinare et componitur a *solon et *cito, citas, quasi multum citare et commovere». Bartolomeo Facio nel De proprietate verborum scrive: «/f. 63v/ Inter curare et sollicitare hoc interest. Curare aliquid diligenter agere, solli/f. 64r/citare autem commonere dicimus. Ut cum quis populum ad tabellionem commonet et sollicitare affligere dicimus». In sostanza, Facio equipara sollicito a commoneo, verbo che deve essere reso nel senso di “avvertire”, “ammonire” e che, a partire dal Medioevo, acquisisce l’ulteriore accezione di “intentare un processo”, “convocare in giudizio” qualcuno di fronte a un tribunale civile o religioso (Blaise med., s.v. commoneo: «sommer», «convoquer», «intenter un procès, citer en justice»; Du Cange, s.v. commonere: «[…], Litigare, litem movere, intentare») e, quindi, “inquietare”, “agitare” (in latino, per l’appunto, affligere, sollicitare). Nebrija, s.v. solicito: «poner en cuidado» (“prestare interesse”: è possibile che i valori di sollicito fossero confusi con quelli di curo). Perotti lib. 1, epig. 4, 34: «Solicitabat. Inquietabat, molestia afficiebat. Solicitare enim est vel spem metum que ostendere, ut ‘solicito plebem’, vel inquietare et curam iniicere, ut hoc loco». Calepino, s.v. solicito: «spem metumque ostendo, ut ‘solicito plebem’; aliquando inquieto et curam iniicio seu confusionem».

NOTA CRITICA

In Eleg. V 75 V. interpreta in tre modi sollicito: come spem ostendo (“esorto” a intraprendere un’azione), metum ostendo (“distolgo” qualcuno dal compiere un certo atto spaventandolo e, quindi, inducendolo a scegliere diversamente), inquieto o tibi curam iniicio (“agito”, “stimolo” qualcuno affinché si turbi e si preoccupi). Tutti questi significati trovano riscontro in età classica. Ad ogni modo, è possibile supporre che l’umanista si concentri sull’analisi di sollicito e dei suoi valori con l’obbiettivo di contrastare la tendenza linguistica ad assegnare al termine la principale nozione di inquietare, curam inicere e a reintegrare gli originari concetti di “esortare” e “stornare”, “dissuadere” qualcuno.