ELEGANTIE

V 62, 2 e 4-8: […]. (2) Expugnare pugnando capere vel potius pugnando et oppugnando vincere, quod significavit Livius libro XLV: «Haud paulo facilius quam ante due unam, tunc una duas naves expugnavit cepitque» [Liv. XXXVI 44, 9]. […]. (4) Expugnamus autem opera molesque, ut castra, ut urbes, ut castella, ut naves. (5) Quo miror illud in psalmo: «Sepe expugnaverunt me a iuventute mea / dicat nunc Israel / sepe expugnaverunt me a iuventute mea / etenim non potuerunt mihi» [Psalm. 128, 1-2], pro eo quod est oppugnaverunt sive impugnaverunt. (6) Si enim «non potuerunt mihi» profecto non expugnaverunt, sed oppugnaverunt tantum. (7) Grece autem magis est oppugnaverunt sive impugnaverunt quam expugnaverunt: (8) pro eodem tamen significato interpres accepit, nisi librariorum vitium est

DEFINIZIONE

Vincere o conquistare in battaglia, soprattutto in riferimento a res (per quanto riguarda la differenza tra bellum e pugna, cfr. Eleg. IV 64: «Bellum est tum ipsa pugna, tum totum tempus, quo in militia sumus, quam illiterati guerram vocant. Praelium ipsum tnatummodo armorum certamen. Nam et pugna, certamenque etiam citra arma fit. Interdum etiam fit nudis verbis»)

CORRISPONDENZE

LATINO CLASSICO E TARDO-ANTICO

In ThlL V/2: 1807-1811 (s.v. expugno) expugnare significa: 1. “occupare”, “conquistare” con la forza delle armi e, soprattutto, res («i. q. vi et armis, obsidione sim. capere», «aedificia sim. vi capere, effringendo invadere», «naves capere, deprehendere»); 2. in seconda battuta, “sconfiggere” definitivamente combattendo («i. q. oppugnando devincere», «i. q. […] pugnando […] superare, debellare»; «fere i. q. tollere, destruere, perdere sim.»). In età tardo-antica, expugnare è inteso ancora come sinonimo di “debellare”, “annientare” (Carisio, Synonyma Ciceronis: «expugnat, excindit, […], prosternit, diruit, ad solum deducit»; Blaise chr., s.v. expugno: «triompher de, détruire») oppure come forma equivalente a oppugnare/impugnare nel senso di “attaccare”, “assalire” (Blaise chr., s.v. expugno: «attaquer»).

LATINO MEDIEVALE

Expugno condivide il medesimo significato di debello (ad es. Niermeyer, s.v. expugnare: «attaquer – to attack», interpretazione ricondotta anche a debellare in Niermeyer, s.v. debellare; Arnaldi-Smiraglia, s.v. expugno: «delere»; DMLBS, s.v. expugnare: «to destroy») e/o di oppugno/pugno (Niermeyer, s.v. expugnare: «se battre – to fight»; Blaise med., s.v. expugno: «attaquer, assiéger», «combattre»; Arnaldi-Smiraglia, s.v. expugno: «oppugnare», «pugnare»; DMLBS, s.v. expugno: «to attack, fight» e solo successivamente «to defeat in battle, capture»). Per Papias in expugnare sono insiti due concetti: quello di “distruggere”, “annientare” nel senso di vincere e sottomettere completamente, il che rende il verbo sinonimo di debellare (Elem., s.v. expugnare: «Expugnare, prosternere, diruere, debellare»; ibidem, s.v. debellare: «Debellare, depopulari, expugnare»; ibidem, s.v. extinguit: «Extinguit, expugnat, delet, fundit, distruit, mori facit»; ibidem, s.v. vastat: «Vastat, expugnat, expoliat»; ibidem, s.v. prosternit: «Prosternit, funditus tollit, expugnat, ad terram iactat»; ibidem, s.v. exciere: «Exciere, provocare, evertere, expugnare»); quello (meno fortunato) di “sottrarre” qualcosa (Elem., s.v. exortequere: «Extorquere, adminere, expugnare»). Hug. Der. P 122, 33: s.v. pugno: «expugno -as, devincere, debellare»; Der. P 122, 38: s.v. pugno: «et oppugno -as, idest contra vel utrobique pugnare vel impugnare vel expugnare». Johan. Balb. Cath., s.v. pugno: «Expugno <->nas, idest devincere, debellare vel valde pugnare»; ibidem, s.v. pugno: «Oppugno <->nas, idest contra vel undique pugnare vel expugnare vel impugnare».

LATINO UMANISTICO

Per Le Ver (s.v. expugno) expugnare e debellare sono termini adoperabili indifferentemente nel senso di “vincere”, “distruggere”: «vaintre ou destruire .i. devincere, debellare, prosternere, evertere, diruere, delere et componitur ab *ex et *pugno .gnas». Bartolomeo Facio, De proprietate verborum (Val. f. 70r): «Inter pugnare et expugnare hoc interest. Quod pugnare est manum conserere, expugnare vero pugnando vincere»; Invective I 71, 3: «Qui enim fieri potest ut nescias illud interesse inter ‘pugnare’ et ‘expugnare’ […], cum ‘pugnare’ sit manus conserere, ‘expugnare’ vero pugnando vincere, […]?». Ramminger, s.v. expugno: «erobern» (“conquistare”), ma nota anche che «(Menschen) besiegen», ossia “sconfiggere” in riferimento a persone, come per Borsias VII, 388 di Tito Vespasiano Strozzi: «Expugnare palam [scil. eosdem hostes armatos] et vincendo acquirere laudem». Nebrija, s.v. expugno: «tomar combatiendo». Perotti lib. 1 epig. 9, 3: «Expugno pugnando vinco, sed de oppidis, castris, navibus caeteris que huiuscemodi dicitur». Calepino, s.v. expugno: «Expugno pugnando vel oppugnando vinco et de personis, oppidis, castris, navibus, caeterisque huiusmodi dicuntur. Interdum expugnare non est pugnando vincere, sed solum oppugnare. […]. Et in Psalmum: Saepe expugnaverunt me a iuventute mea et enim non potuerunt mihi [Psalm. 128, 1-2]».

NOTA CRITICA

V., desiderando ripristinare l’originaria accezione di expugnare (“vincere” e “conquistare” lottando), limita la gamma di significati propria del termine, che, al contrario, i Classici (seguiti dagli autori delle successive epoche) sono soliti intendere altresì come forma equivalente a pugnare (“combattere”), impugnare e oppugnare (“assalire”: cfr. Vall. Antidotum in Facium I 12, 11).